1
00:01:45,160 --> 00:01:47,879
AII ശരിയാണ്, ആൺകുട്ടികളേ. ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

2
00:01:48,160 --> 00:01:49,879
അതെ! വീനേഴ്സ്!

3
00:01:52,640 --> 00:01:54,559
അസ്കെ, ഹീപ് ബാസ്റ്റ്യൻ പുറത്ത്.

4
00:01:56,120 --> 00:01:57,639
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

5
00:02:05,320 --> 00:02:07,239
അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.

6
00:02:10,960 --> 00:02:13,719
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കുട്ടികൾ വേണ്ടേ?

7
00:02:14,000 --> 00:02:17,759
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം
ആരൊക്കെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

8
00:02:22,640 --> 00:02:24,839
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോബിയം ആണോ?

9
00:02:26,320 --> 00:02:29,999
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലാസെയെപ്പോലെ ഭാഗ്യവാന്മാരാകാൻ കഴിയില്ല.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയുമോ?

10
00:02:31,600 --> 00:02:34,959
അത് കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാം
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ജീവിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

11
00:02:35,240 --> 00:02:36,359
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

12
00:02:36,640 --> 00:02:38,999
ശരി, കുട്ടികളേ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

13
00:02:41,880 --> 00:02:46,119
എൻ്റെ ഇളയ മകന് ഒരു ടോസ്റ്റ്,
ക്ലബ്ബിൻ്റെ പുതിയ തലവൻ.

14
00:02:46,400 --> 00:02:48,999
- മികച്ച ആശയം.
- ചിയേഴ്സ്, പ്രിയേ.

15
00:02:51,200 --> 00:02:53,639
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

16
00:02:59,480 --> 00:03:02,559
ഇനി ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയാൽ മതി
വീണ്ടും കളിക്കാൻ തുടങ്ങി, ലസ്സെ.

17
00:03:06,120 --> 00:03:08,279
എല്ലാം കൃത്യസമയത്ത്.

18
00:03:10,240 --> 00:03:13,039
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ ബാസ്റ്റ്യൻ?

19
00:03:13,320 --> 00:03:16,119
ഇല്ലേ? അത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

20
00:03:20,200 --> 00:03:23,479
- അവന് അസുഖമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല, ബോഡിൽ.

21
00:03:23,760 --> 00:03:24,919
അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

22
00:03:27,800 --> 00:03:29,799
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

23
00:03:30,080 --> 00:03:32,679
ബാസ്റ്റ്യൻ, നിൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

24
00:03:34,040 --> 00:03:37,639
- ലസ്സെ, ചെയ്യരുത്.
- കുട്ടി അഭിനയിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

25
00:03:43,800 --> 00:03:44,919
ഇത് നല്ലതാണോ?

26
00:03:50,960 --> 00:03:53,919
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:03:54,840 --> 00:03:55,639
അതെ.

28
00:04:08,840 --> 00:04:10,279
ചിയേഴ്സ്!

29
00:04:12,120 --> 00:04:13,399
ചിയേഴ്സ്.

30
00:04:20,760 --> 00:04:23,999
- ഇത്രയും കാലം, ആൺകുട്ടികൾ.
- അമ്മേ, പിന്നെ കാണാം.

31
00:04:25,320 --> 00:04:27,999
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടാകുമോ
നാളെ അത്താഴത്തിന്?

32
00:04:28,800 --> 00:04:31,959
വൈകും വരെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
ഞാൻ നഗരത്തിൽ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

33
00:04:32,240 --> 00:04:34,439
അപ്പോൾ ബാക്കിയുണ്ടാകും.

34
00:04:37,160 --> 00:04:38,959
കാണാം പ്രിയേ.

35
00:04:42,440 --> 00:04:43,839
എനിക്ക് വരാമോ?

36
00:04:45,680 --> 00:04:48,279
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. സ്ഥലമില്ല.

37
00:04:48,560 --> 00:04:51,559
ബാസ്റ്റ്യൻ, ബാഗുകൾ, മുത്തശ്ശി.

38
00:04:51,840 --> 00:04:56,919
കൂടാരത്തിൽ പോയി "ഫെയറിറ്റാലിയ" വായിക്കുക.
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മടങ്ങിയെത്തും, ശരി?

39
00:04:59,040 --> 00:05:01,599
- കാണാം.
- ബൈ ബൈ, അസ്കെ.

40
00:05:02,560 --> 00:05:03,599
വിട.

41
00:05:11,440 --> 00:05:12,279
ബൈ ബൈ!

42
00:05:48,320 --> 00:05:50,679
നീ നല്ലവനാണോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?

43
00:05:50,960 --> 00:05:51,999
വേണ്ട, നന്ദി.

44
00:06:08,320 --> 00:06:11,799
ആവുമോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

45
00:06:14,360 --> 00:06:15,599
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

46
00:06:20,560 --> 00:06:23,199
എനിക്ക് കുറച്ച് മാവ് കടം തരാമോ?

47
00:06:24,720 --> 00:06:27,559
തീർച്ചയായും. എത്രമാത്രം?

48
00:06:31,640 --> 00:06:35,319
അമ്പത്. അറുപത്, ഒരുപക്ഷേ.

49
00:06:42,640 --> 00:06:45,599
തീർച്ചയായും കാര്യം. ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

50
00:06:47,280 --> 00:06:50,799
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ വേണ്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

51
00:06:51,080 --> 00:06:53,519
തീർച്ചയായും.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ?

52
00:07:09,120 --> 00:07:13,279
- അസ്കെ എവിടെ?
- കൂടാരത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

53
00:07:16,160 --> 00:07:17,399
ശരിയാണ്.

54
00:07:41,360 --> 00:07:43,359
നിങ്ങൾ ഹാൻസിനൊപ്പം നടക്കുകയാണ്.

55
00:07:53,600 --> 00:07:56,599
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക! കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:08:12,600 --> 00:08:14,039
വരണോ?

57
00:08:19,840 --> 00:08:21,879
എങ്കിൽ ഷൂ ധരിക്കൂ.

58
00:09:41,880 --> 00:09:43,799
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

59
00:10:41,080 --> 00:10:42,479
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?

60
00:10:42,760 --> 00:10:45,119
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
സ്വയം അന്വേഷിക്കുക.

61
00:10:47,960 --> 00:10:49,879
ദൈവമേ തിരക്കുള്ളവൻ.

62
00:10:50,160 --> 00:10:53,279
ലാസി, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൻ എവിടെയാണ്?

63
00:10:54,520 --> 00:10:57,599
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ ഓടിപ്പോയി.

64
00:11:01,440 --> 00:11:03,599
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.

65
00:11:04,880 --> 00:11:06,799
പിസ്സ് ഓഫ്, പിന്നെ.

66
00:11:07,080 --> 00:11:12,399
ഞാൻ അത്ര വെറുപ്പും വൃത്തികെട്ടവനുമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നതുപോലെ, എന്നിട്ട് പിസി!

67
00:11:27,040 --> 00:11:29,119
ഹാൻസ് നടക്കുകയാണോ?

68
00:11:31,720 --> 00:11:33,199
അതെ!

69
00:11:34,160 --> 00:11:36,079
അസ്കെ അവൻ്റെ കൂടെ പോയോ?

70
00:11:38,320 --> 00:11:41,879
- അസ്കെ അവൻ്റെ കൂടെ പോയോ?
- ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, അതെ!

71
00:11:42,160 --> 00:11:45,639
- നിങ്ങൾ അസ്കിയെ ഹാൻസിനൊപ്പം പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?
- അവർ വെറുതെ നടക്കുകയാണ്!

72
00:11:45,920 --> 00:11:47,639
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

73
00:11:48,600 --> 00:11:53,679
ഹാൻസ് അസ്കിയെ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൻ ഒരു രോഗിയാണ്, വളച്ചൊടിച്ച വികൃതിയാണ്.

74
00:11:53,960 --> 00:11:57,839
അവർ വെറുതെ നടക്കുകയാണ്!
അതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല.

75
00:11:59,400 --> 00:12:01,279
യേശുക്രിസ്തു...

76
00:12:14,520 --> 00:12:17,079
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

77
00:12:18,760 --> 00:12:22,759
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

78
00:12:44,200 --> 00:12:46,799
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
- അമ്മേ...

79
00:12:50,440 --> 00:12:52,359
- അമ്മേ...
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

80
00:12:55,240 --> 00:12:57,359
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി!

81
00:12:59,360 --> 00:13:01,879
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

82
00:13:04,600 --> 00:13:06,399
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

83
00:13:13,040 --> 00:13:14,919
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.

84
00:13:18,680 --> 00:13:21,359
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ
പോലീസ് നിങ്ങളെ കിട്ടുന്നതുവരെ.

85
00:13:21,640 --> 00:13:25,759
ഞാൻ ശരിക്കും അതേ കാര്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

86
00:13:28,800 --> 00:13:32,479
ഞാൻ ലാസിയെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം അവൻ ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

87
00:13:32,760 --> 00:13:34,439
മനസ്സിലായോ?

88
00:13:39,240 --> 00:13:43,519
ഇക്കാര്യം ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

89
00:13:45,680 --> 00:13:48,239
അവനെ നേടൂ! അവനെ നേടൂ!

90
00:14:33,400 --> 00:14:34,919
മമ്മിയോ?

91
00:14:36,440 --> 00:14:37,679
അമ്മേ!

92
00:14:46,320 --> 00:14:47,639
അമ്മേ, ഇല്ല!

93
00:14:49,960 --> 00:14:51,679
ഉണരൂ...

94
00:14:51,960 --> 00:14:53,479
വരൂ...

95
00:14:56,200 --> 00:14:57,959
അമ്മേ...

96
00:14:59,040 --> 00:15:01,039
ദയവായി ഉണരുക.

97
00:15:07,600 --> 00:15:09,479
അമ്മേ...

98
00:15:15,320 --> 00:15:17,279
ദയവായി ഉണരുക.

99
00:15:20,880 --> 00:15:23,039
പ്ലീസ് അമ്മേ...

100
00:15:47,840 --> 00:15:54,599
എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി

101
00:15:59,120 --> 00:16:05,599
അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞ്

102
00:16:15,080 --> 00:16:17,479
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

103
00:16:17,760 --> 00:16:21,519
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് ബാസ്റ്റ്യനെ കൂട്ടണം.

104
00:16:22,560 --> 00:16:27,039
- ആ ബയോളജി റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.
- അത് ചൊവ്വാഴ്ച വരെ നൽകേണ്ടതില്ല.

105
00:16:27,320 --> 00:16:29,639
ഇത് നാല് ദിവസത്തെ വാരാന്ത്യമാണ്.

106
00:16:29,920 --> 00:16:32,439
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

107
00:16:35,200 --> 00:16:39,639
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
കുറച്ച് സമയം, എന്നെ വിളിക്കൂ.

108
00:16:39,920 --> 00:16:41,599
തീർച്ചയായും.

109
00:16:50,440 --> 00:16:52,359
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

110
00:16:53,320 --> 00:16:54,999
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

111
00:16:55,280 --> 00:16:56,479
ഹായ്.

112
00:16:56,760 --> 00:17:00,639
എനിക്ക് ശനിയാഴ്ച പാർട്ടി ഉണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

113
00:17:04,320 --> 00:17:07,079
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണോ എന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

114
00:17:12,120 --> 00:17:15,199
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

115
00:17:17,240 --> 00:17:19,239
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

116
00:17:22,800 --> 00:17:26,879
- അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്.
- അവൾ അങ്ങനെയാണ്.

117
00:17:27,160 --> 00:17:30,079
അവളുടെ കൂടെ കിട്ടാൻ ഞാൻ എന്തും തരും.

118
00:17:30,360 --> 00:17:33,159
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവളെ തട്ടുന്നവരോ?

119
00:17:33,440 --> 00:17:36,679
ഒരു പുരുഷന് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

120
00:18:15,120 --> 00:18:17,159
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

121
00:18:18,400 --> 00:18:21,799
- വെറുതെ കളിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളാണോ? നമുക്കും കളിക്കാമോ?

122
00:18:23,360 --> 00:18:25,159
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

123
00:18:26,720 --> 00:18:30,119
- ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

124
00:18:31,160 --> 00:18:33,639
നീ ഇപ്പോൾ കരയുമോ?

125
00:18:38,200 --> 00:18:39,559
അവൻ ശക്തനാണ്!

126
00:18:39,840 --> 00:18:42,599
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

127
00:18:45,400 --> 00:18:46,799
ഓ!

128
00:18:47,760 --> 00:18:49,439
എന്ത് പറ്റി?

129
00:18:50,240 --> 00:18:53,719
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നത്,
നീ കൊച്ചോ?

130
00:18:54,000 --> 00:18:56,679
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും ഭക്ഷിക്കും മുമ്പ് നമുക്ക് പിരിയാം.

131
00:19:00,280 --> 00:19:02,239
പരാജിതൻ!

132
00:19:13,000 --> 00:19:14,519
ഹോമോ!

133
00:19:29,680 --> 00:19:31,479
അവൻ മരിച്ചോ?

134
00:19:33,640 --> 00:19:34,519
അതെ.

135
00:19:39,880 --> 00:19:41,439
ആൻഡ്രിയാസ് അത് ചെയ്തു.

136
00:19:51,560 --> 00:19:53,759
അടക്കം ചെയ്യണോ?

137
00:20:01,960 --> 00:20:04,879
അമ്മ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ അവനെ പരിപാലിക്കണോ?

138
00:20:06,000 --> 00:20:08,599
അതെ, അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

139
00:20:26,280 --> 00:20:28,799
അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയിരുന്നോ?

140
00:20:31,520 --> 00:20:34,599
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

141
00:20:37,440 --> 00:20:40,879
- അച്ഛൻ പോയോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

142
00:21:31,280 --> 00:21:33,839
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- എന്നാൽ നാളെ ...

143
00:21:34,120 --> 00:21:36,159
വായ അടയ്‌ക്കൂ!

144
00:21:37,440 --> 00:21:38,999
ഡാർൺ.

145
00:21:49,040 --> 00:21:51,039
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

146
00:21:54,520 --> 00:21:57,319
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! നീ കൊച്ചു...!

147
00:21:59,160 --> 00:22:03,279
എന്തൊരു കുഴപ്പം!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് വൃത്തിയാക്കുക!

148
00:22:04,160 --> 00:22:05,559
അതിലേക്ക് എത്തുക!

149
00:22:07,160 --> 00:22:10,719
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

150
00:22:25,000 --> 00:22:28,519
എനിക്ക് മതി.
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

151
00:22:31,920 --> 00:22:35,319
പിന്നെ ഇറങ്ങരുത്,
ദൈവമേ!

152
00:22:53,440 --> 00:22:54,559
തിന്നുക!

153
00:24:38,480 --> 00:24:39,759
ബാസ്റ്റ്യൻ.

154
00:25:09,640 --> 00:25:11,399
അതൊരു ചിരിയായിരുന്നോ?

155
00:25:21,800 --> 00:25:23,999
എല്ലാം ശരി. എന്നെ സഹായിക്കണം
വിഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം?

156
00:25:26,280 --> 00:25:28,279
അവസാനത്തെ ഒരു കഴുകൽ!

157
00:25:29,880 --> 00:25:34,159
- നിങ്ങൾ കഴുകിയതിനാൽ നിങ്ങൾ കഴുകുക.
- വളരെ തമാശയുള്ള. മേശ വൃത്തിയാക്കുക.

158
00:25:51,200 --> 00:25:53,639
അമ്മ അടിച്ചോ?

159
00:25:55,440 --> 00:25:56,439
ഇല്ല.

160
00:25:58,920 --> 00:26:00,719
അമ്മ ഒരിക്കലും എന്നെ തല്ലിയിട്ടില്ല.

161
00:26:02,160 --> 00:26:06,279
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നത്?
- അവനറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

162
00:26:08,280 --> 00:26:12,319
- അവൻ ദുഃഖിതനാണെന്ന് പറയുന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രീതിയാണ്.
- പക്ഷേ അവൻ കരയുന്നില്ല.

163
00:26:16,440 --> 00:26:17,639
എനിക്കറിയാം.

164
00:26:20,680 --> 00:26:24,399
എന്നാൽ ചില മുതിർന്നവർ ദുഃഖിച്ചേക്കാം
കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.

165
00:26:30,640 --> 00:26:34,399
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ തല്ലില്ല.

166
00:26:36,960 --> 00:26:39,239
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

167
00:27:14,000 --> 00:27:17,279
കേൾക്കാൻ ആരുമില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ഉറക്കസമയം കഥ.

168
00:27:17,560 --> 00:27:21,599
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!
- ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

169
00:27:22,640 --> 00:27:24,839
- നുണയൻ.
- ശരി...

170
00:27:25,120 --> 00:27:28,599
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ നിൻ്റെ നാറുന്ന കാൽവിരലുകൾ ഞാൻ മണക്കുന്നു.

171
00:27:34,000 --> 00:27:35,359
ഇവിടെ.

172
00:27:43,600 --> 00:27:45,159
ഒപ്പം ടെഡിയും.

173
00:27:49,280 --> 00:27:54,039
പ്രിൻസ് മിയാസും പ്രിൻസ് റാമോയും
പൂക്കളുള്ള താഴ്‌വരയിലൂടെ വണ്ടിയോടിച്ചു.

174
00:27:55,080 --> 00:27:58,679
താഴ്വര പൂത്തു
ആയിരക്കണക്കിന് പൂക്കൾ കൊണ്ട് -

175
00:27:58,960 --> 00:28:02,399
- പരമാവധി
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന മനോഹരമായ നിറങ്ങൾ.

176
00:28:03,440 --> 00:28:07,439
റാമോ മുന്നോട്ട് കുനിഞ്ഞു
ഒപ്പം സിമിയെ ഇറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

177
00:28:08,600 --> 00:28:13,319
അവളുടെ മേനിക്ക് അതേ ഭംഗിയായിരുന്നു
സ്വന്തം ചുരുണ്ട പൂട്ടുകളായി.

178
00:28:14,640 --> 00:28:17,199
അവർ താഴ്‌വരയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു -

179
00:28:17,480 --> 00:28:22,559
- വളരെ മുന്നോട്ട് അവർ നോക്കി
പുരാതന വീടുകളുടെ രൂപങ്ങൾ.

180
00:28:23,960 --> 00:28:25,799
അറ്റത്തുള്ള നഗരമായിരുന്നു അത്.

181
00:28:26,080 --> 00:28:29,879
ഇട്ടി-ബിട്ടി പന്നികളായിരുന്നു
ചെളിയിൽ വീണുകിടക്കുന്നു.

182
00:28:30,160 --> 00:28:32,839
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും
അവരിൽ ഒരാൾ ഇടറിപ്പോയി -

183
00:28:33,120 --> 00:28:38,079
- മറ്റെല്ലാവരും അതിൽ ശ്രദ്ധിക്കും
ചെറിയ പന്നികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

184
00:28:42,440 --> 00:28:44,839
കാഴ്ചയിൽ ഒരു ആത്മാവും ഇല്ലായിരുന്നു, -

185
00:28:45,120 --> 00:28:50,079
- എന്നിട്ടും രണ്ട് രാജകുമാരന്മാർക്ക് തോന്നി
ആരോ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ.

186
00:28:50,360 --> 00:28:52,519
എന്നാൽ അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

187
00:28:53,880 --> 00:28:58,239
അവർ നഗരമധ്യത്തിലേക്ക് കുതിച്ചു
അവിടെ അവർ ഒരു പഴയ ക്രോണിൽ വന്നു.

188
00:28:58,520 --> 00:29:02,559
ഒരു മുഷിഞ്ഞ പഴയ ക്രോൺ
കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം കോരുന്നു.

189
00:29:05,120 --> 00:29:08,519
... ക്രാങ്ക് പറഞ്ഞു
സ്ത്രീ അവരെ പരിഹസിച്ചതുപോലെ.

190
00:29:08,800 --> 00:29:14,959
എങ്കിലും അവർ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്ന് അവളോട് ചോദിച്ചു -

191
00:29:15,240 --> 00:29:18,319
- മറ്റെല്ലാ ആളുകളും എവിടെ
പോയിരുന്നു.

192
00:29:18,600 --> 00:29:21,359
അവൾ അവളുടെ തോളിലേക്ക് നോക്കി...

193
00:29:21,640 --> 00:29:24,079
- അവൾ തിരയുന്നത് പോലെ
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

194
00:29:24,360 --> 00:29:28,599
ഒരു കരച്ചിലോടെ അവൾ അവരോട് ചോദിച്ചു
അവർ ആരായിരുന്നു -

195
00:29:28,880 --> 00:29:30,919
- അവർ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്.

196
00:29:31,200 --> 00:29:35,479
അവർ എങ്ങനെ രണ്ടുപേരാണെന്ന് അവർ വിശദീകരിച്ചു
രാജകുമാരിയെ രക്ഷിക്കാൻ രാജകുമാരന്മാർ പുറപ്പെട്ടു -

197
00:29:35,760 --> 00:29:38,639
- ദുഷ്ട പ്രഭു ടിഗോയിൽ നിന്ന്
ഷാഡോ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ.

198
00:29:39,640 --> 00:29:43,479
- ഇപ്പോൾ ഉറക്കത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.
- കുറച്ചുകൂടി പറയൂ.

199
00:29:45,280 --> 00:29:50,039
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു ദിവസത്തിന് ശേഷം, മിയാസ് ഒപ്പം
റാമോ ഇപ്പോൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരിക്കും.

200
00:29:58,800 --> 00:30:01,199
അച്ഛൻ എപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ടാകും?

201
00:30:03,960 --> 00:30:05,039
ഉടൻ.

202
00:30:09,800 --> 00:30:11,639
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ നീ ഇരിക്കുമോ?

203
00:30:12,440 --> 00:30:14,519
തീർച്ചയായും കാര്യം.

204
00:30:18,160 --> 00:30:19,999
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

205
00:32:00,360 --> 00:32:01,959
അതാരാണ്?

206
00:32:05,760 --> 00:32:07,519
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരുമില്ല.

207
00:32:17,240 --> 00:32:19,199
വാതിൽ തുറക്കൂ!

208
00:32:25,040 --> 00:32:28,039
- ഹായ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

209
00:32:31,760 --> 00:32:34,399
- ഹായ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കാമോ?

210
00:32:36,560 --> 00:32:38,039
വരിക.

211
00:33:03,360 --> 00:33:05,279
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

212
00:33:07,760 --> 00:33:09,439
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

213
00:33:20,880 --> 00:33:22,719
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

214
00:33:26,720 --> 00:33:28,999
എന്നോട് ചെയ്യൂ.

215
00:33:32,920 --> 00:33:35,719
അതില്ലാതെ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ?

216
00:33:36,000 --> 00:33:38,399
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അധിക ചിലവാകും.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

217
00:33:41,960 --> 00:33:42,959
പോകൂ.

218
00:33:54,320 --> 00:33:55,919
വരിക!

219
00:33:56,720 --> 00:33:58,359
ചെയ്യൂ!

220
00:34:48,400 --> 00:34:49,679
വിട.

221
00:36:00,400 --> 00:36:01,999
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

222
00:36:04,720 --> 00:36:07,279
ദയവായി ബാസ്റ്റ്യനെ ശ്രദ്ധിക്കുക...

223
00:36:11,840 --> 00:36:14,959
... ഒപ്പം അച്ഛനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
അവൻ്റെ ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ.

224
00:36:21,640 --> 00:36:23,839
ഒപ്പം അമ്മയെയും ശ്രദ്ധിക്കുക.

225
00:36:28,400 --> 00:36:29,919
നന്ദി.

226
00:37:11,000 --> 00:37:11,999
അച്ഛനോ?

227
00:37:12,920 --> 00:37:15,079
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

228
00:37:50,800 --> 00:37:52,839
ചോദിക്കുക?

229
00:37:53,120 --> 00:37:55,519
ചോദിക്കുക. ചോദിക്കൂ...

230
00:37:57,400 --> 00:37:59,719
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

231
00:38:00,880 --> 00:38:03,559
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
- ഞാനും.

232
00:38:03,840 --> 00:38:06,679
പിന്നെ നീ എങ്ങനെയാ
എന്നെ നോക്കി സംസാരിക്കണോ?

233
00:38:06,960 --> 00:38:09,439
അതിനായി -

234
00:38:09,720 --> 00:38:10,839
- ഇത് ചെയ്യുക!

235
00:38:12,560 --> 00:38:15,959
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഒന്നുമില്ല! നിർത്തുക!

236
00:38:16,240 --> 00:38:18,079
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം!

237
00:38:18,360 --> 00:38:20,919
- കാരണം എന്താണ്?
- കാരണം!

238
00:38:22,440 --> 00:38:24,399
അപ്പോൾ പെരുമാറുമെന്ന് വാക്ക് തരുമോ?

239
00:38:33,480 --> 00:38:36,599
- എനിക്ക് കടവിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാമോ?
- നീ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചോ?

240
00:38:36,880 --> 00:38:38,759
അവൻ കൂർക്കം വലിക്കുകയാണ്.

241
00:38:39,040 --> 00:38:41,279
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

242
00:38:45,000 --> 00:38:46,079
- ബൈ.
- ബൈ.

243
00:39:00,240 --> 00:39:02,159
- ഹായ്.
- ഹയ്യ.

244
00:39:02,440 --> 00:39:04,639
- നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റോ?
- അതെ.

245
00:39:05,880 --> 00:39:09,479
വൈകി ഉറങ്ങുന്നു, അല്ലേ? ഞങ്ങൾ പോയി
ഇന്നലെ ഒരു ഹൊറർ ചിത്രം കാണാൻ.

246
00:39:09,760 --> 00:39:12,119
- എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

247
00:39:12,400 --> 00:39:15,159
തികച്ചും അമേരിക്കൻ, എന്നാൽ ശരിക്കും രസകരമാണ്.

248
00:39:16,760 --> 00:39:19,159
നിങ്ങൾ ആ ബയോളജി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?

249
00:39:20,040 --> 00:39:24,319
ഇല്ല, എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് മറ്റൊരു ദിവസം ചെയ്യും.

250
00:39:26,680 --> 00:39:28,799
- ഇപ്പോൾ, ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

251
00:39:29,080 --> 00:39:31,279
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ. അവൻ കൂർക്കം വലിച്ചു.

252
00:39:32,800 --> 00:39:36,519
അച്ഛനും കൂർക്കം വലിച്ചു. പോലെ തോന്നുന്നു
വീടുമുഴുവൻ ഇറങ്ങിവരുന്നു.

253
00:39:36,800 --> 00:39:38,079
എൻ്റെ അമ്മ വെറുക്കുന്നു.

254
00:39:39,440 --> 00:39:43,279
- നഗരത്തിലേക്ക് പോകണോ?
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

255
00:39:44,320 --> 00:39:47,839
കൊള്ളാം. ഞാൻ ലൂവിലേക്ക് പോകും
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.

256
00:40:01,440 --> 00:40:04,359
- സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- ഇത് കരയുന്ന കുഞ്ഞാണ്.

257
00:40:04,640 --> 00:40:06,559
നമുക്ക് ഹലോ പറയാൻ പോകാം.

258
00:40:16,160 --> 00:40:19,799
- ഹേയ്, അത് കരയുന്ന കുഞ്ഞല്ലേ?
- അത് തീർച്ചയായും അവനെപ്പോലെയാണ്.

259
00:40:21,680 --> 00:40:24,879
- അവനെ തിന്നാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- അവന് മാഗ്നസിനോട് ഒരു രസമുണ്ട്.

260
00:40:26,520 --> 00:40:29,719
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- കുറച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?

261
00:40:30,000 --> 00:40:32,959
- ഹേയ്! നിങ്ങളാണോ?
- ഇല്ല.

262
00:40:33,880 --> 00:40:37,239
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ സഹായിക്കണം,
ഇപ്പോൾ അവൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.

263
00:40:37,520 --> 00:40:41,839
അവർ ഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നില്ല. അവർ വെറുതെ കഴിക്കുന്നു
അച്ഛൻ്റെ കുപ്പായത്തിലെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

264
00:40:43,680 --> 00:40:46,159
എവിടെ നിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ സഹോദരൻ?

265
00:40:46,440 --> 00:40:49,319
- അല്ലേ? നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

266
00:40:49,600 --> 00:40:53,719
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
- നിങ്ങളുടെ പോപ്സും അവിടെയുണ്ടോ?

267
00:40:54,000 --> 00:40:57,479
അതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ സഹോദരനും
നിങ്ങളുടെ പോപ്‌സ് എപ്പോഴെങ്കിലും വഞ്ചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

268
00:41:02,720 --> 00:41:06,759
- ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- പഴയ ഫാർട്ട്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

269
00:41:13,160 --> 00:41:15,159
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

270
00:41:23,560 --> 00:41:25,319
അങ്ങ് പോകൂ.

271
00:41:30,480 --> 00:41:33,879
ഞാനും ഒരിക്കൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

272
00:41:35,360 --> 00:41:39,439
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. പറയൂ, കഴിയുമോ
മീൻ പിടിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ?

273
00:41:40,440 --> 00:41:43,439
- എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഇല്ല. എന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ?

274
00:41:43,720 --> 00:41:45,879
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ശ്രമിക്കാം.
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

275
00:42:08,600 --> 00:42:11,039
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. ഒരെണ്ണം വേണോ?

276
00:42:12,200 --> 00:42:15,159
- വേണ്ട, നന്ദി.
- ഓ, വരൂ.

277
00:42:20,120 --> 00:42:21,559
നോക്കൂ.

278
00:42:21,840 --> 00:42:23,679
നല്ല സമയം, അല്ലേ?

279
00:42:23,960 --> 00:42:28,039
- കുറച്ച് വേണോ? രണ്ടെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.
- വേണ്ട, നന്ദി.

280
00:42:28,320 --> 00:42:31,319
നീ വരുന്നോ
നാളെ പാർട്ടിയിലേക്ക്?

281
00:42:31,600 --> 00:42:35,919
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- ചോദിക്കൂ, വരൂ.

282
00:42:36,200 --> 00:42:40,199
- എത്ര പേർ വരുന്നു?
- ഏകദേശം പത്തോ അതിലധികമോ ആളുകൾ.

283
00:42:40,480 --> 00:42:45,439
- നീ വന്ന് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരണം.
- അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും. ശരിയാണോ?

284
00:42:46,960 --> 00:42:49,719
വരൂ, പ്രിയേ,
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

285
00:42:50,000 --> 00:42:53,719
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

286
00:42:54,000 --> 00:42:55,839
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക, ശരി?

287
00:42:56,120 --> 00:43:00,399
നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ തുമ്പിക്കൈകൾ കൊണ്ടുവരിക.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കുളം ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

288
00:43:02,840 --> 00:43:04,679
അവർ വളരെ ചൂടാണ്.

289
00:43:06,280 --> 00:43:10,519
- എനിക്ക് പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

290
00:43:10,800 --> 00:43:14,679
- ഒന്നുമില്ല. എനിക്കങ്ങനെ തോന്നില്ല.
- എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്?

291
00:43:14,960 --> 00:43:20,359
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ തോന്നുന്നില്ലേ?

292
00:43:26,160 --> 00:43:29,959
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി.

293
00:43:32,360 --> 00:43:34,839
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

294
00:43:35,120 --> 00:43:39,439
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവർ എന്നെ മാത്രമേ ക്ഷണിച്ചുള്ളൂ
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

295
00:43:39,720 --> 00:43:44,959
നിങ്ങൾ കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവർ പൂർണ്ണമായും ചെയ്യും
എന്നെ അവഗണിക്കുക. അത് അത്ര രസകരമല്ല.

296
00:43:48,480 --> 00:43:50,799
പോകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

297
00:43:51,080 --> 00:43:54,519
- അത് മാത്രം...
- ഇത് എൻ്റെ ഒരു അവസരം ആണ്.

298
00:43:55,720 --> 00:43:59,199
- അച്ഛന് അത്ര സുഖമില്ല.
- അതെ ശരിയാണ്.

299
00:43:59,480 --> 00:44:02,559
- സിലാസ്...
- സാരമില്ല, അസ്കെ.

300
00:44:06,960 --> 00:44:08,999
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

301
00:44:16,320 --> 00:44:18,159
കുറച്ച് 'ലോകമഹായുദ്ധം' കളിക്കണോ?

302
00:44:18,440 --> 00:44:20,079
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അടിപൊളി.

303
00:44:21,680 --> 00:44:25,919
- ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ തന്ത്രം നിങ്ങളുടെമേൽ പ്രയോഗിക്കും.
- പഴയതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

304
00:44:26,200 --> 00:44:30,519
നിങ്ങൾക്ക് എതിരല്ല, ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കുറച്ച് കൊറിയൻ ഓൺലൈനിൽ കളിക്കുന്നു -

305
00:44:30,800 --> 00:44:33,839
- ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി.
കാലുപിടിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

306
00:44:34,880 --> 00:44:37,399
പക്ഷെ ഈ ചേട്ടൻ എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് തന്നു...

307
00:44:37,680 --> 00:44:39,599
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇടുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

308
00:44:41,080 --> 00:44:44,199
- കാരണം ...
- വരൂ.

309
00:44:44,480 --> 00:44:47,799
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മാപ്പ് പൂർണ്ണമായി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക -

310
00:44:48,080 --> 00:44:51,079
- നിങ്ങളുടെ എതിരാളിക്ക് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ നാലിരട്ടിയാക്കുന്നു.

311
00:44:51,360 --> 00:44:53,239
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

312
00:44:53,520 --> 00:44:57,359
ഞാൻ കുറച്ച് തവണ ശ്രമിച്ചു
ഒപ്പം മാന്യമായ സ്കോർ ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു.

313
00:45:03,840 --> 00:45:07,039
- ഹായ്.
- ഹായ്, സിലാസ്.

314
00:45:07,320 --> 00:45:10,199
തണുപ്പ് ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

315
00:45:10,480 --> 00:45:12,199
നിനക്കറിയാം.

316
00:45:13,280 --> 00:45:17,239
നല്ല കാര്യം ആ സ്കൂൾ
ഉടൻ തീർന്നു, അല്ലേ?

317
00:45:17,520 --> 00:45:19,439
അതെ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

318
00:45:19,720 --> 00:45:24,279
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒരു ചെറിയ സ്ത്രീ സുഹൃത്ത്, പിന്നെ.

319
00:45:25,920 --> 00:45:28,439
ശരി, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

320
00:45:28,720 --> 00:45:33,079
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത്ര ഭാഗ്യവാന്മാരാകാൻ കഴിയില്ല
ഈ ആളായി.

321
00:45:34,880 --> 00:45:37,719
- എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നന്നായി...

322
00:45:38,000 --> 00:45:41,639
ചോദിച്ചില്ലേ...?
സാഷയെ കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

323
00:45:42,720 --> 00:45:45,879
- ഒന്നും പറയാനില്ല.
- ആരാണ് സാഷ?

324
00:45:47,080 --> 00:45:50,479
സ്കൂളിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രം.
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

325
00:45:50,760 --> 00:45:54,439
അവൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കില്ല
അവൾ നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യം കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഒരു പാർട്ടിക്ക്.

326
00:45:54,720 --> 00:45:59,199
ഏത് പാർട്ടി?
ഒരു പാർട്ടിക്ക് ഇതെന്തു പറ്റി?

327
00:46:02,160 --> 00:46:05,879
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

328
00:46:06,160 --> 00:46:08,759
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അസ്ക പറഞ്ഞു...

329
00:46:09,040 --> 00:46:11,879
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

330
00:46:12,160 --> 00:46:16,399
- അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
- അത് പ്രധാനമല്ല.

331
00:46:18,680 --> 00:46:21,759
ശരി, അസ്‌കെക്ക് പാർട്ടി വേണമെങ്കിൽ -

332
00:46:22,040 --> 00:46:25,159
- അവൻ പോകാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
അതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

333
00:46:33,720 --> 00:46:36,959
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
സാഷയെ കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

334
00:46:38,560 --> 00:46:41,439
- ഒന്നും പറയാനില്ല.
- അത് ശരിയല്ല.

335
00:46:42,920 --> 00:46:46,999
അയാൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് എന്തിനാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
അവൻ എന്നെ മോശമായി കാണുന്നില്ല.

336
00:46:47,280 --> 00:46:50,599
കുറച്ച് ബിയറുകൾ വളരെയധികം
ഒരു വ്യക്തിയെ രോഗിയാക്കുന്നില്ല.

337
00:46:52,000 --> 00:46:52,959
ചോദിക്കുക?

338
00:46:56,920 --> 00:46:59,159
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

339
00:46:59,960 --> 00:47:01,399
എല്ലാം ശരി.

340
00:47:05,400 --> 00:47:06,879
തീർച്ചയായും.

341
00:47:09,680 --> 00:47:10,959
കാണാം.

342
00:48:03,320 --> 00:48:07,319
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളോട് എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് പറയുന്നു,
നീയാണോ?

343
00:48:11,200 --> 00:48:13,399
- നിങ്ങളാണോ?!
- ഇല്ല.

344
00:48:16,160 --> 00:48:21,399
അതെ, നിങ്ങളാണ്. കുപ്രചരണം
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വായ കൊണ്ട് അകറ്റുക!

345
00:48:28,280 --> 00:48:30,479
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

346
00:48:30,760 --> 00:48:32,879
ഞാൻ രോഗിയല്ല.

347
00:48:33,160 --> 00:48:37,239
ഇത് നിങ്ങളാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് തലയ്ക്ക് അസുഖമാണ്!

348
00:48:41,160 --> 00:48:43,919
- നിങ്ങൾ അവനോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല!

349
00:48:45,360 --> 00:48:48,079
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു -

350
00:48:48,360 --> 00:48:51,999
- ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

351
00:49:26,800 --> 00:49:30,719
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
കാര്യങ്ങൾ പോകുന്ന വഴികൾ.

352
00:49:31,000 --> 00:49:34,039
ഇല്ല അച്ഛാ. ഞാനത് ചെയ്യാം.

353
00:49:34,960 --> 00:49:37,759
അച്ഛാ, ഞാൻ ചെയ്യാം!

354
00:49:38,040 --> 00:49:41,599
നിങ്ങളുടെ കഴുത അതിലും ഖേദകരമാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയേക്കാൾ.

355
00:49:41,880 --> 00:49:46,399
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ നന്നായി ചെയ്യും.
- ഇല്ല അച്ഛാ... ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

356
00:49:46,680 --> 00:49:50,879
യേശുവേ, നീ ദയനീയനാണ്.
നീ എന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

357
00:49:58,400 --> 00:50:01,039
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്നെ കാണിക്കാം -

358
00:50:01,320 --> 00:50:04,119
- നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

359
00:50:12,880 --> 00:50:15,279
നീ കരയുകയാണോ?

360
00:50:24,360 --> 00:50:26,639
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അസ്കെ.

361
00:50:28,600 --> 00:50:30,319
ഇവിടെ വരിക.

362
00:50:34,240 --> 00:50:36,119
എനിക്കും നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

363
00:51:05,320 --> 00:51:06,599
ഞങ്ങൾ പോയി.

364
00:51:08,400 --> 00:51:10,719
ഉറക്കസമയം കഥയില്ലേ?

365
00:51:11,000 --> 00:51:14,799
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
അച്ഛൻ താഴെ കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

366
00:51:15,080 --> 00:51:17,479
- ഡാർൺ.
- എനിക്കറിയാം.

367
00:51:18,880 --> 00:51:21,399
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

368
00:51:22,240 --> 00:51:25,919
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

369
00:51:26,200 --> 00:51:29,199
അപ്പോൾ ഞാൻ വന്ന് പരിശോധിക്കാം, ശരി?

370
00:51:33,760 --> 00:51:36,079
എൻ്റെ ഗുളികയുടെ കാര്യമോ?

371
00:51:37,000 --> 00:51:39,719
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് അത് ഒഴിവാക്കാം.
- ശരി.

372
00:53:24,680 --> 00:53:26,599
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അഴിക്കുക.

373
00:53:26,880 --> 00:53:28,559
എടുത്തുകളയൂ!

374
00:53:32,400 --> 00:53:35,159
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

375
00:53:35,440 --> 00:53:38,199
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?!
- അതെ, അച്ഛാ.

376
00:53:39,520 --> 00:53:41,879
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന സമയമായിരിക്കും.

377
00:53:42,160 --> 00:53:44,999
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?

378
00:54:26,480 --> 00:54:28,239
കുനിയുക.

379
00:54:30,000 --> 00:54:31,679
നമുക്ക് പോകാം.

380
00:54:39,360 --> 00:54:41,319
അവിടെ കയറുക.

381
00:56:09,840 --> 00:56:12,799
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക. വരിക.

382
00:56:17,920 --> 00:56:19,519
കിടക്കുക!

383
00:56:27,480 --> 00:56:29,559
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

384
00:57:00,440 --> 00:57:02,839
നിനക്ക് കടലുണ്ട്,
കടൽത്തീരം, വനം, -

385
00:57:03,120 --> 00:57:05,999
- വയലുകൾ ...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാം പുറത്തെടുത്തു.

386
00:57:06,280 --> 00:57:09,719
- ഇത് ജീവിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

387
00:57:10,000 --> 00:57:15,919
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഇവിടെ ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല -

388
00:57:16,200 --> 00:57:19,119
- കുട്ടികൾ സ്കൂൾ തുടങ്ങുന്നു.

389
00:57:19,400 --> 00:57:24,719
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകാൻ കഴിയില്ല.
- അവൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുന്നു.

390
00:57:26,880 --> 00:57:30,159
ഇതാ നിങ്ങൾക്ക്, അസ്കെ.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.

391
00:57:30,440 --> 00:57:34,119
- അത്രയും ഭയങ്കരം.
- നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ.

392
00:57:34,400 --> 00:57:36,399
ഒരു നല്ല കഴുതയുമായി!

393
00:57:36,680 --> 00:57:39,119
അസ്കെ അത്തരമൊരു പ്രണയിനിയാണ്.

394
00:57:40,480 --> 00:57:43,119
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

395
00:57:44,840 --> 00:57:49,999
അതായത്, അവൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇതുപോലൊരു കഴുതയുമായി.

396
00:57:50,280 --> 00:57:54,079
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും വിശാലമായത്. എൻ്റെ കാര്യം-

397
00:57:54,360 --> 00:57:58,239
- തടിച്ച പെണ്ണുങ്ങളാണെന്ന്
സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

398
00:58:00,000 --> 00:58:02,959
ഒപ്പം എപ്പോഴും കൂടെ
നിങ്ങളുടെ ഡിക്കിനുള്ള ഒരു ക്രീസ്.

399
00:58:06,720 --> 00:58:10,279
യേശുവേ, നീ വളരെ കൂടുതലാണ്.
എനിക്ക് അത് കഴുകണം.

400
00:58:10,560 --> 00:58:12,439
അയാൾക്ക് വൃത്തികെട്ട മനസ്സാണ്.

401
00:58:12,720 --> 00:58:14,519
ഇതാ ഒരു മികച്ച ദിവസം.

402
00:58:14,800 --> 00:58:16,279
എന്തൊരു പൊട്ടിത്തെറി.

403
00:58:40,240 --> 00:58:42,319
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?!

404
00:58:42,600 --> 00:58:45,719
ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ! എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!

405
00:58:46,000 --> 00:58:49,599
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?! ചെയ്യൂ!

406
00:58:52,000 --> 00:58:54,359
ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!

407
00:58:55,240 --> 00:58:57,439
ചെയ്യൂ, നാശം!

408
00:58:58,320 --> 00:59:01,799
വരിക! ചെയ്യൂ!

409
00:59:02,080 --> 00:59:04,919
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?!

410
01:00:00,600 --> 01:00:02,719
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

411
01:00:11,360 --> 01:00:15,079
എൻ്റെ കൂടെ പോണം
ഞായറാഴ്ച ഹ്ജോറിംഗിലേക്ക്?

412
01:00:17,920 --> 01:00:19,799
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടോ?

413
01:00:20,080 --> 01:00:23,839
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും.

414
01:00:25,280 --> 01:00:27,639
- എത്ര വയസ്സായി?
- പതിനൊന്നും പന്ത്രണ്ടും.

415
01:00:27,920 --> 01:00:30,159
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അവൾ പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധമാണ്.

416
01:00:30,440 --> 01:00:33,279
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഒരുമിച്ച് ടേപ്പ് ചെയ്യാനും കഴിയും.

417
01:00:35,440 --> 01:00:36,959
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

418
01:00:40,040 --> 01:00:41,799
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിയുമോ?

419
01:00:42,080 --> 01:00:44,839
അയാൾക്ക് അവളെ നന്നായി ഭോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ?

420
01:00:46,480 --> 01:00:50,599
അവൻ്റെ പിതാവ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
അവൻ വളരെ പ്രാകൃതനാണ്.

421
01:00:50,880 --> 01:00:52,279
ചിയേഴ്സ്.

422
01:00:58,440 --> 01:01:00,079
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

423
01:01:01,120 --> 01:01:02,719
- ലാസ്സെ.
- കാരെൻ.

424
01:01:04,400 --> 01:01:08,479
ഹായ്, കാരെൻ.
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്പരപ്പാണ്.

425
01:01:08,760 --> 01:01:11,639
- അരുത്...
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ.

426
01:01:11,920 --> 01:01:15,759
ഒരു മനുഷ്യന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ മനസ്സ് ഇനി? ചിയേഴ്സ്.

427
01:01:16,040 --> 01:01:18,919
- ചിയേഴ്സ്, ലാസ്സെ.
- ചിയേഴ്സ്.

428
01:02:02,760 --> 01:02:04,479
ചോദിക്കൂ...

429
01:02:05,680 --> 01:02:08,159
അച്ഛൻ ബഹളം വയ്ക്കുന്നു.

430
01:02:12,520 --> 01:02:14,199
ഇവിടെ വരിക.

431
01:02:20,680 --> 01:02:24,039
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടയ്ക്കുക!

432
01:02:24,320 --> 01:02:29,919
- ഓ, ഇത് അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
- നിങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

433
01:02:30,200 --> 01:02:34,399
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

434
01:02:34,680 --> 01:02:38,039
അപ്പോൾ നരകം നേടുക
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്!

435
01:02:38,320 --> 01:02:41,759
വക്രബുദ്ധി!
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

436
01:02:42,040 --> 01:02:44,319
വേശ്യാ!

437
01:02:48,920 --> 01:02:51,039
ഇവിടെ കിടക്കണോ?

438
01:02:52,720 --> 01:02:53,839
എല്ലാം ശരി.

439
01:03:18,360 --> 01:03:22,719
ഫുൾനെസ് ബ്രെഡ് ആണെന്ന് നടിക്കാം.
ഇത് ഫെയറിറ്റാലിയയിലെ പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

440
01:03:24,520 --> 01:03:26,519
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

441
01:03:40,480 --> 01:03:42,359
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

442
01:03:47,080 --> 01:03:49,719
- എന്താണിത്?
- അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

443
01:03:50,560 --> 01:03:52,359
ഇത് ഫിലിപ് ആണോ?

444
01:03:53,240 --> 01:03:57,199
അവിടെ ആരോ എന്തോ ഉണ്ട്.
അതെനിക്കറിയാം.

445
01:04:00,320 --> 01:04:02,159
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

446
01:04:04,600 --> 01:04:07,079
ബ്ലാക്ക് സ്പൈസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

447
01:04:09,840 --> 01:04:12,279
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

448
01:04:12,560 --> 01:04:16,399
നമ്മൾ കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.

449
01:04:17,840 --> 01:04:20,559
പക്ഷേ നമ്മൾ ഓടിയാൽ അവർ കാണും.

450
01:04:23,120 --> 01:04:26,719
ഈ കടൽച്ചെടി എടുത്താൽ പോരെ
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

451
01:04:27,920 --> 01:04:31,679
ശബ്ദം അവരെ വ്യതിചലിപ്പിക്കും
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് ഓടുന്നു.

452
01:04:31,960 --> 01:04:34,039
ശരി?

453
01:04:34,320 --> 01:04:35,159
നല്ലത്.

454
01:04:38,200 --> 01:04:39,719
വരിക!

455
01:05:28,480 --> 01:05:30,599
ബാസ്റ്റ്യൻ...

456
01:05:30,880 --> 01:05:34,359
- ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

457
01:05:37,720 --> 01:05:40,439
കാരണം എല്ലാം
ടിഗോ പ്രഭുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ എലിയാക്കും.

458
01:05:41,720 --> 01:05:44,519
അഴുക്ക്, ചില്ലകൾ...

459
01:05:46,400 --> 01:05:49,919
പഴയ മരങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കാനാകുമോ?

460
01:05:53,320 --> 01:05:55,399
ഒപ്പം കാറ്റ് മന്ത്രിക്കുന്നു ...

461
01:06:06,200 --> 01:06:08,119
കാടുകൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

462
01:06:08,400 --> 01:06:12,479
നമ്മൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ നേരം താമസിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.

463
01:06:13,680 --> 01:06:16,719
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും രാജകുമാരിയെ മോചിപ്പിക്കില്ല
കടൽത്തീരത്തുള്ള ഗോപുരത്തിൽ.

464
01:06:20,360 --> 01:06:24,999
ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്, അല്ലേ?
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല, അല്ലേ?

465
01:06:27,160 --> 01:06:29,719
ഒരുപക്ഷേ. വരിക.

466
01:06:49,720 --> 01:06:52,719
ഓ, നിങ്ങൾ ഉണ്ട്,
ചെറുക്കന്മാരേ.

467
01:06:53,000 --> 01:06:58,319
നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ മാത്രമേ അനുയോജ്യമാകൂ
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമാകുമ്പോൾ, അല്ലേ?

468
01:06:59,560 --> 01:07:01,719
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിയുന്നത്.

469
01:07:02,000 --> 01:07:06,039
മുകളിലേക്ക് പോകൂ, ബാസ്റ്റ്യൻ.
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

470
01:07:06,320 --> 01:07:07,519
മുകളിലേക്ക് പോകൂ!

471
01:07:07,800 --> 01:07:10,639
യേശുക്രിസ്തു...
തലകറങ്ങി, ബാസ്റ്റ്യൻ!

472
01:07:27,480 --> 01:07:29,039
ചോദിക്കുക!

473
01:07:30,000 --> 01:07:31,679
ചോദിക്കൂ...

474
01:07:33,040 --> 01:07:35,599
അസ്കേ, അസ്കേ, അസ്കേ...

475
01:08:11,480 --> 01:08:13,319
എന്താണ് കുഴപ്പം?

476
01:08:16,280 --> 01:08:18,159
അച്ഛൻ വെറുതെ...

477
01:08:19,680 --> 01:08:21,479
... ഒരു മയക്കം ആവശ്യമായിരുന്നു.

478
01:08:33,120 --> 01:08:35,519
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

479
01:09:05,680 --> 01:09:08,679
ഇന്ന് നല്ലതല്ല.

480
01:09:27,800 --> 01:09:29,919
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്!

481
01:09:49,280 --> 01:09:50,919
ചാർജ്ജ്!

482
01:09:56,760 --> 01:09:58,399
ബാസ്റ്റ്യൻ?

483
01:09:58,680 --> 01:10:01,079
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഈ രാത്രിയിൽ സ്വയം അകപ്പെടുമോ?

484
01:10:01,360 --> 01:10:02,839
എന്തുകൊണ്ട്?

485
01:10:03,120 --> 01:10:07,839
ഞാൻ പോകണമെന്ന് സീലാസ് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പാർട്ടി. ഈ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്...

486
01:10:11,240 --> 01:10:13,359
അവർ ചുംബിക്കുമോ?

487
01:10:13,640 --> 01:10:16,599
ഒരുപക്ഷേ. അവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയാൽ.

488
01:10:18,360 --> 01:10:19,919
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

489
01:10:21,480 --> 01:10:23,639
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

490
01:10:23,920 --> 01:10:27,319
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
നാളെ രണ്ടു കഥകൾ.

491
01:10:28,760 --> 01:10:30,959
അച്ഛൻ ഭ്രാന്തനാകില്ലേ?

492
01:10:33,480 --> 01:10:36,919
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

493
01:10:38,840 --> 01:10:40,959
ശരിക്കും ഉറപ്പാണ്.

494
01:10:43,920 --> 01:10:45,999
ടെഡിക്ക് എന്നെ അകത്താക്കാം.

495
01:10:46,280 --> 01:10:48,119
അവന് തീർച്ചയായും കഴിയും.

496
01:10:49,360 --> 01:10:52,959
നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുക
ഞാൻ അടുത്തില്ലേ?

497
01:10:55,440 --> 01:10:58,239
ടെഡി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

498
01:10:58,520 --> 01:11:01,119
ഇല്ല, എൻ്റെ ഭാര്യ അത് ചെയ്യും.

499
01:11:01,400 --> 01:11:04,839
ശരി. അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും?

500
01:11:06,200 --> 01:11:08,519
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

501
01:11:10,880 --> 01:11:13,119
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യും.

502
01:11:23,360 --> 01:11:25,199
ഞാൻ കളിയാണ്.

503
01:11:35,800 --> 01:11:39,279
സമ്മാനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

504
01:11:39,560 --> 01:11:42,959
എൻ്റേത് നമുക്ക് പങ്കുവെക്കാം.
ഇത് രണ്ടുപേർക്ക് മതിയാകും.

505
01:11:43,240 --> 01:11:45,919
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. വരിക.

506
01:11:51,080 --> 01:11:52,759
അവർ ഇവിടെ താഴെയുണ്ട്.

507
01:12:03,240 --> 01:12:04,759
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

508
01:12:06,640 --> 01:12:09,079
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയെത്താം?

509
01:12:16,600 --> 01:12:17,799
ഹായ്!

510
01:12:18,080 --> 01:12:21,879
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല. നിങ്ങളാണോ?

511
01:12:23,880 --> 01:12:25,679
വരിക.

512
01:12:27,360 --> 01:12:32,799
അപ്പോൾ നമുക്ക് എല്ലാം നമ്മുടെ പക്കലുണ്ടോ?
- സാഷയുടെ അച്ഛൻ പൂൾ അറ്റൻഡൻ്റാണ്.

513
01:12:35,080 --> 01:12:39,799
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് അവിടെ കയറുക.
നമ്മൾ വളരെ പാഴായി പോകും.

514
01:12:43,360 --> 01:12:45,519
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

515
01:13:00,400 --> 01:13:02,999
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. ജന്മദിനാശംസകൾ.

516
01:13:03,840 --> 01:13:06,319
ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

517
01:13:08,480 --> 01:13:09,959
ഹായ്, Aske!

518
01:13:12,160 --> 01:13:14,279
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

519
01:13:22,600 --> 01:13:24,999
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.
- തുറക്കൂ!

520
01:13:31,200 --> 01:13:33,399
എല്ലാറ്റിനും ആദ്യമായിട്ടുണ്ട്.

521
01:13:33,680 --> 01:13:37,719
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.
- നിങ്ങൾ അത് രുചിച്ചിട്ടില്ല.

522
01:13:40,920 --> 01:13:43,559
കുടിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ
ബിയർ കൂടാതെ?

523
01:13:46,640 --> 01:13:48,359
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

524
01:13:49,960 --> 01:13:52,479
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
- ഇപ്പോഴത്തെതിന് നന്ദി.

525
01:13:54,680 --> 01:13:56,839
ഡേവിഡ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ...?

526
01:13:59,040 --> 01:14:02,239
നിങ്ങൾ ബിയർ കുടിക്കില്ല, അസ്കേ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

527
01:14:02,520 --> 01:14:04,999
അതിനായി ഇതാ.
- ചിയേഴ്സ്!

528
01:14:09,160 --> 01:14:11,919
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?

529
01:14:16,080 --> 01:14:19,439
ഇപ്പോൾ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ജന്മദിന ഗാനം ആലപിക്കാൻ -

530
01:14:19,720 --> 01:14:22,239
- എൻ്റെ ചെറിയ സ്വീറ്റിക്ക്.

531
01:14:23,200 --> 01:14:26,719
ഓ, അവൻ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റു.
ബാക്കിയുള്ളവർ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

532
01:14:27,000 --> 01:14:30,239
ഇന്ന് സാഷയുടെ ജന്മദിനമാണ്

533
01:14:30,520 --> 01:14:32,719
ഹൂറേ! ഹൂറേ! ഹൂറേ!

534
01:14:33,000 --> 01:14:37,519
അവൾക്ക് സമ്മാനം ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്

535
01:14:37,800 --> 01:14:41,959
ധാരാളം ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റിനൊപ്പം
പിറന്നാൾ കേക്കും

536
01:14:43,480 --> 01:14:45,799
ആശംസകൾ, പ്രിയേ!

537
01:14:59,880 --> 01:15:00,839
ബാസ്റ്റ്യൻ സംസാരിച്ചു.

538
01:15:01,120 --> 01:15:04,359
ഹായ്, ഇതാണ് ഹാൻസ്.
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാമോ?

539
01:15:04,640 --> 01:15:08,639
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണർത്താൻ കഴിയുമോ?

540
01:15:12,720 --> 01:15:15,079
ശരി.
- നല്ല കുട്ടി.

541
01:15:31,840 --> 01:15:33,919
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

542
01:15:35,800 --> 01:15:37,439
അച്ഛനോ?

543
01:15:40,320 --> 01:15:41,759
ഇവിടെ.

544
01:15:47,560 --> 01:15:50,839
അതെ?
- പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

545
01:15:51,680 --> 01:15:53,239
ഫക്ക് ഓഫ്.

546
01:15:53,520 --> 01:15:56,399
മൂന്ന് മണിക്ക് ഹോറിങ്.
ഞങ്ങൾ ഒമ്പത് മണിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും.

547
01:15:56,680 --> 01:15:58,279
അതെ, എന്തായാലും.

548
01:16:40,120 --> 01:16:41,999
താഴെ കുടിക്കൂ.

549
01:16:49,040 --> 01:16:50,639
എല്ലാം!

550
01:16:55,920 --> 01:16:57,599
ചോദിക്കുക?

551
01:17:05,480 --> 01:17:07,159
ചോദിക്കുക!

552
01:17:19,720 --> 01:17:21,159
ആ കുട്ടി എവിടെയാണ്?

553
01:17:38,480 --> 01:17:40,399
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

554
01:17:41,200 --> 01:17:42,799
നീ?!

555
01:17:45,160 --> 01:17:46,479
എവിടെ?

556
01:17:49,200 --> 01:17:51,359
ഒരു പാർട്ടിയിൽ.

557
01:17:54,960 --> 01:17:56,759
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

558
01:17:57,880 --> 01:17:59,959
ആ കുട്ടൻ.

559
01:18:04,160 --> 01:18:06,199
നീ അവനെ വിളിച്ചോ?

560
01:18:09,120 --> 01:18:10,599
എന്നിട്ട് അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലേ?

561
01:18:12,320 --> 01:18:13,879
ഇല്ല.

562
01:18:25,480 --> 01:18:28,039
ഇവിടെ വരൂ.

563
01:18:28,320 --> 01:18:31,479
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
വരൂ, ദൈവമേ!

564
01:18:33,720 --> 01:18:37,879
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് എടുക്കുക!
അവരെ എടുത്തുകളയുക! ചെയ്യൂ!

565
01:19:00,120 --> 01:19:02,079
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

566
01:19:02,360 --> 01:19:05,879
ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

567
01:19:06,680 --> 01:19:11,319
പോയി നിൻ്റെ അച്ഛനെ കഴുതയെ കയറ്റൂ
അതാണ് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതെങ്കിൽ!

568
01:19:37,440 --> 01:19:39,399
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

569
01:19:40,480 --> 01:19:41,919
ഇത് നല്ലതായിരുന്നു!

570
01:19:42,920 --> 01:19:45,039
അത്ര ചെറുതായിരുന്നോ?

571
01:19:45,320 --> 01:19:47,919
അയാൾക്ക് ഒരു ബോണറെ കിട്ടിയില്ല, ശരിയല്ലേ?

572
01:19:49,120 --> 01:19:50,919
പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

573
01:19:51,200 --> 01:19:52,959
ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

574
01:19:54,480 --> 01:19:56,239
... എഴുന്നേൽക്കൂ.

575
01:19:56,520 --> 01:19:58,319
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

576
01:19:58,600 --> 01:20:01,159
പക്ഷേ, പ്രിയേ, ഇത് വെറുമൊരു ഡിക്ക് ആണ്.

577
01:20:01,440 --> 01:20:02,919
ഒരു ഇട്ടി ബിറ്റി ഡിക്ക്.

578
01:20:03,200 --> 01:20:05,319
കുറച്ച് വേണോ?

579
01:20:12,040 --> 01:20:13,959
അസ്കെ എവിടെ?

580
01:20:14,240 --> 01:20:16,599
എന്തിനാ സീലാസ് തല്ലുകൂടാ?

581
01:20:17,440 --> 01:20:19,519
ഒപ്പം അസ്കെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

582
01:20:22,440 --> 01:20:24,759
ബൈ ബൈ, സൈലാസ്.

583
01:20:25,800 --> 01:20:27,639
ബൈ ബൈ!

584
01:20:53,560 --> 01:20:55,079
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

585
01:20:59,280 --> 01:21:01,559
സാഷ തിരികെ വന്നു -

586
01:21:01,840 --> 01:21:04,999
- ഇപ്പോൾ അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
വേറെ ഏതോ ചേട്ടൻ്റെ കൂടെ.

587
01:21:13,320 --> 01:21:15,759
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

588
01:21:19,760 --> 01:21:21,439
ചോദിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

589
01:21:21,720 --> 01:21:26,439
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പോറിടുകയായിരുന്നു എങ്കിൽ

590
01:21:26,720 --> 01:21:30,719
- നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അപരിചിതരുമായി എപ്പോഴും ലൈംഗികത!

591
01:21:31,000 --> 01:21:33,599
ചങ്ങാതി, സൈലാസ്!

592
01:22:39,360 --> 01:22:41,079
ചോദിക്കൂ...

593
01:22:42,160 --> 01:22:44,079
എന്താണ് കുഴപ്പം?

594
01:22:50,640 --> 01:22:54,719
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ? അവൻ ശരിക്കും ആണോ
നീ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണോ?

595
01:22:55,720 --> 01:22:57,079
എന്നെ തൊടരുത്!

596
01:22:57,360 --> 01:23:00,279
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

597
01:23:01,080 --> 01:23:03,159
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

598
01:23:05,880 --> 01:23:08,359
ബാസ്റ്റ്യൻ പോയി.

599
01:23:09,920 --> 01:23:12,039
അവൻ പോയോ?
- അതെ.

600
01:23:12,320 --> 01:23:13,959
ഒപ്പം...

601
01:23:15,640 --> 01:23:19,559
ഒപ്പം അവൻ്റെ അടിവസ്ത്രവും
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് കിടക്കുന്നു.

602
01:23:21,920 --> 01:23:23,759
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

603
01:23:24,040 --> 01:23:25,759
ഇല്ല.

604
01:23:27,560 --> 01:23:31,039
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ കുടിലിൽ.

605
01:23:31,320 --> 01:23:33,519
ശരി, നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

606
01:23:34,360 --> 01:23:37,479
ഒരു ഷർട്ടും കുറച്ച് ഷൂസും ഇടുക.

607
01:23:37,760 --> 01:23:40,359
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും. ശരി?

608
01:24:01,600 --> 01:24:03,319
ബാസ്റ്റ്യൻ.

609
01:24:03,600 --> 01:24:06,079
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

610
01:24:07,480 --> 01:24:09,279
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ല.

611
01:24:17,440 --> 01:24:19,519
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

612
01:24:26,120 --> 01:24:27,639
ചെയ്യരുത്!

613
01:24:40,400 --> 01:24:42,759
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കിടക്കണോ?

614
01:24:43,840 --> 01:24:46,079
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ട.

615
01:24:47,400 --> 01:24:50,039
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കിടക്കാം.

616
01:24:55,440 --> 01:24:58,359
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കിടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

617
01:24:58,640 --> 01:25:00,519
നിങ്ങൾ വരാൻ സ്വാഗതം.

618
01:25:04,320 --> 01:25:07,319
എന്നാൽ നാളെ, പിന്നെ എന്ത്?

619
01:25:10,400 --> 01:25:14,159
എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുമോ?

620
01:25:14,440 --> 01:25:18,439
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ട.
ചോദിക്കൂ...

621
01:25:18,720 --> 01:25:22,079
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

622
01:25:23,560 --> 01:25:26,679
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

623
01:25:29,440 --> 01:25:33,119
എനിക്കറിയില്ല, സീലാസ്.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

624
01:25:34,720 --> 01:25:38,239
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നു
നോർവേയിലെ ഞങ്ങളുടെ ക്യാബിനിൽ.

625
01:25:38,520 --> 01:25:40,879
നോർവേ?
- അതെ.

626
01:25:43,240 --> 01:25:45,439
എന്നാൽ അത് ഇതുവരെ.

627
01:25:47,240 --> 01:25:50,999
അതല്ലേ കാര്യം?
ഇവിടെ നിന്നും ദൂരെ.

628
01:25:58,960 --> 01:26:00,879
എനിക്കറിയില്ല.

629
01:26:03,240 --> 01:26:05,759
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്ത് പറയും?

630
01:26:08,320 --> 01:26:10,359
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

631
01:26:18,120 --> 01:26:20,359
ചോദിക്ക്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

632
01:26:21,720 --> 01:26:25,039
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ഞാൻ ഉടനെ പുറത്തു വരാം.

633
01:26:36,480 --> 01:26:41,079
എന്ത് ചെയ്താലും,
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകേണ്ടിവരും.

634
01:26:43,120 --> 01:26:46,559
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
- നിങ്ങളുടെ മകനും.

635
01:26:47,480 --> 01:26:52,119
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനാണ് ബാസ്റ്റ്യൻ.
അത് ശരിയല്ല. അത് നിർത്തണം.

636
01:26:54,400 --> 01:26:57,879
അത് തടയാൻ പോലീസിന് മാത്രമേ കഴിയൂ.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

637
01:26:58,760 --> 01:27:00,199
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

638
01:27:01,760 --> 01:27:04,679
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയാമായിരുന്നു
പിന്നെ...

639
01:27:06,920 --> 01:27:09,399
അത് നിർത്തണം.

640
01:27:09,680 --> 01:27:13,919
നിങ്ങൾ ആകെ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

641
01:27:15,440 --> 01:27:18,559
സാരമില്ല.
- അത് കാര്യമാണ്.

642
01:27:20,000 --> 01:27:22,159
അത് ശരിയല്ല.

643
01:27:23,440 --> 01:27:25,559
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് വരേണ്ടേ?

644
01:27:25,840 --> 01:27:29,239
അതെ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.

645
01:27:29,520 --> 01:27:33,439
ശരി. ഞാൻ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാം.

646
01:27:35,680 --> 01:27:37,799
എല്ലാം ശരി.

647
01:27:38,080 --> 01:27:41,919
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരോട് പറയുമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

648
01:27:43,000 --> 01:27:47,439
അമ്മയ്ക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം മതി
നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുക. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

649
01:27:49,160 --> 01:27:51,319
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?

650
01:27:56,840 --> 01:27:59,519
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ചോദിക്കൂ, നാശം!

651
01:27:59,800 --> 01:28:02,639
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ തന്നെയാണ്. ശരി?

652
01:28:04,000 --> 01:28:06,559
ഞാനാണ്.

653
01:28:10,040 --> 01:28:12,399
നാളെ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

654
01:28:15,120 --> 01:28:17,119
കാണാം.

655
01:29:04,840 --> 01:29:06,839
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സന്തോഷവാനാണ്.

656
01:29:07,120 --> 01:29:09,759
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ കാണും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തു നിന്നാൽ.

657
01:29:10,040 --> 01:29:13,279
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കുട്ടികളില്ലാത്തത്.
എനിക്ക് സ്വന്തമായി സുഖമുണ്ട്.

658
01:29:13,560 --> 01:29:15,279
ശരി, അല്ലേ?

659
01:29:28,640 --> 01:29:30,919
ഇതാ കുറച്ച് പണം.

660
01:29:31,960 --> 01:29:34,079
എടുത്താൽ മതി.

661
01:29:36,240 --> 01:29:38,999
ക്യാബിനിൽ ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.

662
01:29:40,160 --> 01:29:42,359
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുത്താൽ മതി.

663
01:29:45,080 --> 01:29:47,719
ഞാൻ വിലാസം എഴുതി.

664
01:29:48,000 --> 01:29:51,159
നടക്കാവുന്ന ദൂരത്തിലാണ് ഇത്
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ്റെ.

665
01:29:54,280 --> 01:29:57,759
താക്കോൽ താഴെയാണ്
വാതിലിനടുത്തുള്ള മരത്തിൻ്റെ കുറ്റി.

666
01:30:04,360 --> 01:30:06,639
അത് ശരിയാകും, അസ്കെ.

667
01:30:11,680 --> 01:30:12,479
അതെ.

668
01:30:16,280 --> 01:30:18,519
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോട് സംസാരിക്കും.

669
01:30:21,760 --> 01:30:24,919
സ്വയം പരിപാലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനും.

670
01:30:25,200 --> 01:30:26,919
ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കൂ, ശരി?

671
01:30:32,840 --> 01:30:34,879
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

672
01:30:35,160 --> 01:30:36,479
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

673
01:31:15,360 --> 01:31:17,199
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

674
01:31:21,680 --> 01:31:23,959
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തൊടാം.

675
01:31:27,160 --> 01:31:29,839
പോകൂ. അവൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.

676
01:31:30,840 --> 01:31:32,479
വില്യം!

677
01:33:54,720 --> 01:33:56,559
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

678
01:33:59,960 --> 01:34:01,599
ബാസ്റ്റ്യൻ?

679
01:34:03,240 --> 01:34:05,839
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

680
01:34:08,680 --> 01:34:10,759
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

681
01:34:11,040 --> 01:34:12,959
ഞാൻ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

682
01:34:17,160 --> 01:34:18,679
എനിക്കറിയാം.

683
01:34:30,760 --> 01:34:32,839
വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.

684
01:34:35,560 --> 01:34:36,639
എനിക്കറിയാം.

685
01:34:38,800 --> 01:34:40,959
ഇവിടെ വരിക.

686
01:34:45,120 --> 01:34:46,839
ഇത് ഓകെയാണ്.

687
01:34:52,640 --> 01:34:54,199
ഹേയ്...

688
01:34:55,240 --> 01:34:56,399
അച്ഛൻ രോഗിയാണ്.

689
01:34:56,680 --> 01:35:00,799
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്
അവൻ്റെ വില്ലിയോടൊപ്പം? ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.

690
01:35:03,320 --> 01:35:05,159
എനിക്കറിയില്ല.

691
01:35:09,880 --> 01:35:12,999
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കാരണം നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

692
01:35:20,520 --> 01:35:23,159
നിങ്ങളും ഒരു പെൺകുട്ടിയായി അഭിനയിച്ചോ?

693
01:35:26,560 --> 01:35:28,959
ചോദിക്കുക?
- അതെ.

694
01:35:34,440 --> 01:35:36,959
എന്നാൽ ആ കളികൾ അവസാനിച്ചു, ശരി?

695
01:35:38,640 --> 01:35:39,999
നല്ലത്.

696
01:35:45,520 --> 01:35:48,559
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, കുറച്ച്.

697
01:35:50,640 --> 01:35:54,919
നമുക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം നോക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ തടാകത്തിൽ ഒരു മീൻ പിടിക്കാം.

698
01:35:55,200 --> 01:35:56,719
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

699
01:35:58,120 --> 01:36:01,599
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

700
01:36:01,880 --> 01:36:04,319
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.

701
01:36:15,920 --> 01:36:19,919
മീറ്റ്ബോൾ അല്ലെങ്കിൽ...
വീനറുകളും സ്പാഗെട്ടിയും.

702
01:36:20,200 --> 01:36:22,239
വീനറുകളും സ്പാഗെട്ടിയും.

703
01:36:23,320 --> 01:36:24,799
എല്ലാം ശരി.

704
01:37:39,960 --> 01:37:42,239
സിമി വളർത്തി വിറച്ചു -

705
01:37:42,520 --> 01:37:46,199
- രണ്ട് മൂടുപടം ധരിച്ച പുരുഷന്മാരായി
മരങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

706
01:37:47,520 --> 01:37:49,679
മിയാസ് സ്വയം അമർത്തി
റാമോക്കെതിരെ -

707
01:37:49,960 --> 01:37:53,359
- പുരുഷന്മാർ ആരംഭിച്ചതുപോലെ
പ്രാകൃതരെപ്പോലെ അലറുന്നു.

708
01:37:54,800 --> 01:37:57,679
അതിലൊരാൾ സിമിയുടെ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ചു.

709
01:37:58,840 --> 01:38:01,519
പെട്ടെന്ന്, കൂടുതൽ പുരുഷന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

710
01:38:01,800 --> 01:38:03,719
അവർ രണ്ട് രാജകുമാരന്മാരെ വലിച്ചിഴച്ചു
നിലത്തേക്ക്.

711
01:38:04,000 --> 01:38:07,159
ആണെങ്കിലും
നിർത്താൻ അവർ നിലവിളിച്ചു -

712
01:38:07,960 --> 01:38:10,799
- പുരുഷന്മാർ പുച്ഛത്തോടെ ചിരിച്ചു.

713
01:38:12,920 --> 01:38:16,959
ഏറ്റവും വിശാലമായ രണ്ട്
ഏറ്റവും ഭാരമേറിയ പുരുഷന്മാരും -

714
01:38:17,240 --> 01:38:21,599
- ചുറ്റും കൈകൾ കൂട്ടിപ്പിടിച്ചു
മിയാസും റാമോയും -

715
01:38:21,880 --> 01:38:24,279
- അവരെ മുതുകിൽ തൂക്കി.

716
01:38:24,560 --> 01:38:28,079
അവർ സമരം ചെയ്തിട്ടും -

717
01:38:28,360 --> 01:38:30,639
- അത് പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.

718
01:38:31,440 --> 01:38:36,639
കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ച മനുഷ്യൻ
മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിർദ്ദേശം നൽകി -

719
01:38:36,920 --> 01:38:40,839
- പെട്ടെന്ന്
അവരെല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരായി.

720
01:38:41,120 --> 01:38:45,999
ഒരിക്കൽ കൂടി,
കാടുകൾ പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദമായി.

721
01:39:29,440 --> 01:39:31,119
സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തിയോ?

722
01:39:31,400 --> 01:39:33,999
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

723
01:40:05,120 --> 01:40:09,599
ഞങ്ങൾ പോയില്ല.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

724
01:40:41,520 --> 01:40:44,159
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അങ്ങോട്ട് വരാമോ?

725
01:40:54,120 --> 01:40:55,679
തീർച്ചയായും.

726
01:41:13,400 --> 01:41:15,479
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.

727
01:41:16,280 --> 01:41:20,559
ഇവിടെ മീനുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അല്ല. അവർ എവിടെ നിന്ന് വരും?

728
01:41:22,160 --> 01:41:24,719
പക്ഷേ പുഴയിൽ നിറയെ മത്സ്യം വേണം.

729
01:41:25,600 --> 01:41:27,959
പോകണോ?
- തീർച്ചയായും.

730
01:41:32,960 --> 01:41:34,519
ഹലോ?

731
01:41:39,720 --> 01:41:41,399
ചോദിക്കുക?

732
01:41:58,440 --> 01:41:59,959
അവിടെ. പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

733
01:43:55,360 --> 01:43:59,759
മിയാസും റാമോയും മിയോറാഫിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചു
ചില കൂറ്റൻ പാറകൾക്ക് പിന്നിൽ.

734
01:44:00,040 --> 01:44:02,039
എന്താണത്?

735
01:44:02,320 --> 01:44:06,359
ഈ ഭീമൻ ജീവികൾ
അത് അനന്തമായ സമതലങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു.

736
01:44:08,080 --> 01:44:12,119
ഇടയിൽ ഒരു ക്രോസ് പോലെ
ഒരു ജിറാഫും ആനയും.

737
01:44:12,400 --> 01:44:15,599
അവ മാത്രം വളരെ വലുതാണ്
കൂടാതെ ആറ് കാലുകളുമുണ്ട്.

738
01:44:19,920 --> 01:44:22,719
നിർത്തുക! ഹാൻസ്! ഹാൻസ്!

739
01:44:26,760 --> 01:44:27,639
ഹാൻസ്!

740
01:44:30,440 --> 01:44:32,639
എൻ്റെ മകനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

741
01:45:13,240 --> 01:45:15,919
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

742
01:45:17,760 --> 01:45:20,199
പിന്നെ നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

743
01:45:24,840 --> 01:45:26,279
ഇവിടെ വരിക.

744
01:46:14,440 --> 01:46:16,039
ബാസ്റ്റ്യൻ?

745
01:46:19,760 --> 01:46:21,399
ബാസ്റ്റ്യൻ!

746
01:46:33,880 --> 01:46:34,999
ബാസ്റ്റ്യൻ!

747
01:46:41,040 --> 01:46:44,919
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം ഞാൻ ഊതി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ തലകുനിച്ചിരിക്കുന്നു!

748
01:46:47,400 --> 01:46:49,479
ഇവിടെ വരൂ!
- അച്ഛാ, വേണ്ട...

749
01:46:49,760 --> 01:46:52,079
വരിക! പതുക്കെ!

750
01:47:02,840 --> 01:47:07,199
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
എന്നെ ജയിലിൽ കിടന്നു ചീന്തട്ടെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?!

751
01:47:09,440 --> 01:47:12,079
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം!

752
01:47:14,520 --> 01:47:17,439
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്,
നിൻ്റെ പെറ്റമ്മയെപ്പോലെ അലറുന്നു!

753
01:47:17,720 --> 01:47:20,559
പിന്നെ നിൻ്റെ ആ സുഹൃത്തും...

754
01:47:23,400 --> 01:47:24,759
ഓടുക!

755
01:47:25,040 --> 01:47:26,879
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

756
01:47:27,160 --> 01:47:28,679
ഓടുക!

757
01:47:44,280 --> 01:47:45,759
വരിക!

758
01:47:58,680 --> 01:48:00,159
വരിക!

759
01:48:02,160 --> 01:48:04,479
ബാസ്റ്റ്യൻ, വരൂ!

760
01:48:08,040 --> 01:48:11,679
നിങ്ങൾ മരിച്ചു! ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!

761
01:48:11,960 --> 01:48:14,359
പിന്നെ തിരിച്ചുവരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

762
01:48:40,120 --> 01:48:42,559
ബാസ്റ്റ്യൻ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

763
01:48:45,280 --> 01:48:48,839
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!

764
01:48:52,440 --> 01:48:54,719
ചോദിക്കൂ...

765
01:48:55,000 --> 01:48:57,679
ബാസ്റ്റ്യൻ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

766
01:48:59,080 --> 01:49:01,399
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

767
01:49:06,240 --> 01:49:10,479
ബാസ്റ്റ്യൻ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ! ദയവായി!

768
01:49:11,760 --> 01:49:14,999
ബാസ്റ്റ്യൻ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ...

769
01:49:17,440 --> 01:49:19,159
ഇല്ല...

770
01:49:19,960 --> 01:49:22,439
ബാസ്റ്റ്യൻ, ബാസ്റ്റ്യൻ...

771
01:49:24,160 --> 01:49:26,239
ദയവായി, ബാസ്റ്റ്യൻ!

772
01:49:27,320 --> 01:49:29,319
ദയവായി, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

773
01:49:29,600 --> 01:49:32,559
നീയും ഞാനും, ബാസ്റ്റ്യൻ. നീയും ഞാനും!

774
01:49:34,320 --> 01:49:37,919
ബാസ്റ്റ്യൻ, ബാസ്റ്റ്യൻ...

775
01:49:47,720 --> 01:49:49,879
നീയും ഞാനും...

776
01:51:09,360 --> 01:51:11,159
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

777
01:51:12,240 --> 01:51:14,199
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

778
01:54:32,240 --> 01:54:36,159
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: HenrikThøgersen
സ്കാൻഡിനേവിയൻ ടെക്സ്റ്റ് സർവീസ് 201 4